Contributor:

Tureczek, Marceli - fot.

Title:

Glisno (kościół filialny) - dzwon (datowanie 1742)

Subject and Keywords:

Glisno ; Sulęcin (powiat) ; dzwon ; dzwon spiżowy ; inskrypcja ; majuskuła

Description:

Dzwon spiżowy. Na dzwonie (na płaszczu?) inskrypcje (A) - nieznana w treści oryginalnej oraz inskrypcja (B). Średnica dolna nieznana, język niemiecki, majuskuła humanistyczna (?). ; Tekst wg Kubacha ; H. E. Kubach nie cytując inskrypcji (A) podaje, że dzwon pochodził z frankfurckiej odlewni Schramm i był odlany w 1742 roku. W 1887 roku obiekt uległ uszkodzeniu i najprawdopodobniej został przetopiony. Kubach nie podaje poza tekstem inskrypcji żadnych szczegółów. Dzwon pomija również F. Wolff. Odlewnia Schramm należy do dobrze poznanych warsztatów ludwisarskich - patrz dzwon z Koryt (1714), tamże literatura.

Inscription:

(A) [---] (B) FRIEDRICH, DER DRITTE KÖNIG VON PREUßEN / GOTT, DU LIESST UNS DEINE GLOCKEN / STETS IN DEINEN TEMPEL LOCKEN / KEHREN WIR NUN BEI DIR EIN / LASS KEIN THÖNEND ERZ UNS SEIN. - UNSERS FRIEDRICH GNADENFLÜGEL / DECKEN FERNER SALEMS HÜGEL / DASS SEIN TREUER UNTERTHAN / GOTT UND KÖNIG EHREN KANN. - GIB, DASS WIR LAUTER SIEGESGLOCKEN / BEY UNSERS KÖNIGS SIEGEN ZIEHN / LASS SEINE HELDEN STETS FROHLOCKEN / UND SEINE FEIND MIT SCHRECKEN FLIEHN. - VERMEHR UND SCHÜTZE SEINEN THRON / STETS LEBE UNSER SALOMON. - DAVID SEBASTIAN VON DER MARWITZ, PREUSSICHER CAPITAIN VON DER INFANTERIE, PATRONUS. CARL ADOLPH VON WALDOW, PREUSSICHER CAPITAIN VON DER INFANTERIE, PATRONUS. WILHELM LUDEWIG VON DER MARWITZ, PATRONUS. DAVID CHRISTIAN GOLTZE, PASTOR LOCI. GEORGE IRRGANG, MICHEL HENNIG, KIRCHVÄTER (Tłum. (B): Fryderyk III król Prus / Boże, ty każesz nam, by Twoje dzwony rozbrzmiewały w Twoich świątyniach kiedy gościmy u Ciebie. Nie pozwól nam być dźwięczną rudą - Naszego Fryderyka łaskawe skrzydła przykrywają szeroko pagórki Salemu żeby jego wierny poddany mógł czcić Boga i króla. Daj, byśmy głośno bili (uderzali) w dzwony z okazji zwycięstw naszego króla, pozwól jego bohaterom się radować (wydawać okrzyki radości) / a jego wrogom uciekać w przerażeniu. Pomnażaj i chroń jego tron niech żyje zawsze nasz Salomon. - David Sebastian von der Marwitz, pruski kapitan piechoty, patron,. Carl Adolph von Waldow, pruski kapitan piechoty, patron. Wilhelm Ludewig von der Marwitz, patron. David Christian Goltze, tutejszy pastor. George Irrgang, Michel Hennig, starsi kościoła)

Comment:

Kubach, s. 69.

Date:

datowanie - 1742

Resource Type:

dzwon

Format:

djvu

Language:

ger

Rights:

Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego ; Tureczek, Marceli